Seputar Alkitab Deuterokanonika Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2)

Beberapa hari yang lalu, aku baru saja mendapatkan Alkitab baru terbitan LAI (Lembaga Alkitab Indonesia), yakni Alkitab Deuterokanonika Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2).

LAI merupakan lembaga yang menterjemahkan, menerbitkan, mencetak dan mendistribusikan Alkitab untuk berbagai Denominasi Kristen (termasuk umat Katolik) di Indonesia. Dalam usaha menerjemahkan dan menerbitkan Alkitab, LAI bermitra dengan LBI (Lembaga Biblika Indonesia) yang berada dibawah naungan KWI (Konferensi WaliGereja Indonesia) yang beranggotakan para Uskup-uskup Katolik di Indonesia untuk menerjemahkan dan menerbitkan Alkitab bagi umat Katolik.

Alkitab ini terdiri dari kitab-kitab di Perjanjian Lama (PL) dan kitab-kitab Perjanjian Baru (PB), serta dilengkapi juga kitab-kitab yang termasuk kedalam kitab kanon kedua (Deutero-canonical). Alkitab ini disebut dengan Alkitab Deuterokanonika atau juga sering dikenal dengan Alkitab Katolik.

Kitab-kitab yang termasuk dalam Deuterokanonika:

• Tobit,
• Yudit,
• Ester dan Tambahan-tambahannya,
• Kebijaksanaan Salomo,
• Sirakh,
• Barukh dan Surat Yeremia,
• Tambahan-tambahan pada Kitab Daniel,
• 1 Makabe,
• 2 Makabe.

Dalam terbitan cetakan Alkitab Deuterokanonika (Alkitab Katolik) terbitan LAI-LBI, kitab-kitab Deuterokanonika tersebut di kumpulkan dan diletakan ditengah antara PL dan PB (PL – Deuterokanonika – PB).

Pada tanggal 09 Februari 2023, LAI bersama LBI meluncurkan Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2) dan Aklitab Deuterokanonika Terjemahan Baru Edisi Kedua (DCTB2).

Catatan: Alkitab Deuterokanonika Terjemahan Baru Edisi Kedua,

• Teks Perjanjian Lama diterjemahkan berdasarkan teks Ibrani dan Aram. Teks Perjanjian Baru diterjemahkan berdasarkan teks Yunani. © LAI 2023,
• Teks Deuterokanonika diterjemahkan berdasarkan teks Yunani. © LBI 2022.

Kemarin-kemarin aku membeli Alkitab Katolik Terjemahan Baru Edisi Kedua, aku membeli kitab suci Alkitab Deuterokanonika Terjemahan Baru Edisi Kedua yang ukuran besar (kode : DCTB2 062 TI), dan Puji Tuhan aku mendapatkan eksemplar alkitab yang cetakan edisi perdana (2023). Entahlah pada cetakan perdana ini hanya dicetak berapa eksemplar.

Pembelian alkitab kali ini aku mendapatkan bonus ekstra buku Penjelasan Singkat Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua.

Nah, pertanyaannya apa yang baru dan yang mendasari dalam penerbitan Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua ini?

Apa saja yang diubah dalam TB2?

Perubahan bahasa adalah salah satu alasan utama mengapa Alkitab perlu diperbaharui dari masa ke masa. Selain itu, sangat penting dipertimbangkan perkembangan-perkembangan dalam penelitian naskah-naskah kuno Alkitab (Ibrani, Aram, dan Yunani), serta pemahaman yang semakin luas dan jelas mengenai teks-teks kuno Alkitab dalam berbagai konteksnya dengan mencermati, antara lain, makna kata, latar belakang sejarah, dan budaya. Dari segi penerjemahan, kata dan kalimat yang kurang jelas atau dapat disalah mengerti perlu ditinjau pula dan diganti dengan kata dan kalimat yang lebih jelas sesuai dengan makna yang dapat dikaji dari teks-teks sumber Alkitab.

Lembaga Alkitab Indonesia (LAI).

Beberapa contoh perubahan yang terdapat di Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2):

Yohanes 1:1

TB: Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah.

TB2: Pada mulanya sudah ada Firman, Firman itu bersama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah.

Kisah Para Rasul 26:14

TB: Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu menendang ke galah rangsang.

TB2: Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu menentang Dia yang berkuasa atasmu.

Keluaran 30:1

TB: Haruslah kaubuat mezbah, tempat pembakaran ukupan

TB2: Engkau harus membuat mezbah, tempat pembakaran dupa

Imamat 15:20

TB: Segala sesuatu yang ditidurinya selama ia cemar kain menjadi najis

TB2: Segala sesuatu yang ditidurinya selama ia mendapat haid menjadi najis

Matius 5:15

TB: Lagipula orang tidak menyalakan pelita lalu meletakannya di bawah gantang

TB2: Lagipula orang tidak menyalakan pelita lalu meletakannya di bawah tempayan.

Itulah beberapa contoh perubahan yang terdapat di Alkitab TB2.

Alkitab sudah paripurna dan tidak ditambah-dikurangi isinya, yang direvisi hanya penerjemahannya saja supaya maknanya semakin tepat dengan teks aslinya, sejalan dengan bahasa yang seiring waktu semakin dinamis.

Beberapa koleksi alkitab yang (pernah) aku koleksi:

1. Terjemahan Baru Deuterokanonika, TB 032 TI DC, cetakan tahun 2016 (sudah dihibahkan),
2. Terjemahan Baru Deuterokanonika, TB 062 TI DC (sudah dihibahkan),
3. Terjemahan Baru Deuterokanonika, TB 052 DC TI, (wedding edition) cetakan tahun 2010,
4. Bahasa Indonesia Sehari-hari / Bahasa Indonesia Masa Kini (BIS-BIMK) Deuterokanonika (2005), TIV 052P DC TI, cetakan tahun 2016,
5. Terjemahan Baru Deuterokanonika, ukuran besar extra letter, TB 062 TI DC XL, cetakan tahun 2018,
6. Terjemahan Baru Deuterokanonika, hard cover, IBS 01 10M 053, cetakan tahun 1978.

Tegal, 18 Mei 2023. Hari Raya Kenaikan Tuhan Yesus Kristus.